Vremuri apuse - Episodul 19
Cine a fost?
Cine ți-a dat poruncit asta?
Vorbește!
Cine ți-a dat acest ordin?
A... a fost...
Persoana care mi-a poruncit să fac asta a fost...
Maiestatea Sa, regina!
Ce-ai spus?
Persoana care a poruncit asta
a fost regina?
Da, Maiestate!
Toate tonicele pentru regina-mamă vor fi verificate prima oară de mine.
- Înțelegi? - Da, Maiestate.
Maiestate!
Ce este, Jong-Geum?
Am vești îngrozitoare! Medicul Huh i-a spus Maiestății Sale...
că Maiestatea Voastră i-ați dat acele ordine!
Ce vrei să spui? De ce-ar fi spus așa ceva?
Maiestate, ce vom face?
Cum este posibil așa ceva?
De ce-ar fi otrăvit regina tonicul reginei-mamă?
Am auzit cu urechile mele! Medicul a mărturisit tot!
N-are sens! De ce-ar face regina așa ceva?
Poate că a făcut asta s-o învinuiască pe Consoarta Hui?
Nu vorbi așa! Maiestatea Sa n-ar fi putut să facă așa ceva!
Nici Consoarta Hui n-ar face așa ceva!
- Doamnă! - Doamnă, Eun-Geum spune adevărul?
- Nu mai clevetiți! - Dar ele știu ce se întâmplă.
Doamnă Yu!
Deci regina va fi pedepsită de regina-mamă?
Nu doar atât, ea va fi pedepsită și pentru că
a încercat să-i însceneze asta Consoartei Hui.
N-ar trebui să spui asta, doamnă Yu! Nu există dovezi!
Nu sunt dovezi?
Nu asta vor să găsească doamna Jung, Dong Yi și Jung Im,
în timp ce lucrează pe la spatele nostru?
Doamnă Yu!
Ține asta!
Este o minciună, doamnă! Medicul Huh a făcut o mărturie falsă!
L-am văzut cu ochii mei când s-a întâlnit cu o însoțitoare de-a Consoartei Hui.
Cum a putut să spună că a fost regina?
Nici eu nu știu ce să fac, atâta timp cât medicul Huh a mărturisit.
Medicul Huh încearcă s-o învinuiască pe regină.
Minte!
Da, dar mă întreb de ce medicul Huh
ar spune o minciună.
Totul depinde de ce a spus.
Dacă nu aflăm de ce-a mințit,
nu numai Maiestatea Sa,
dar și noi vom fi prinși în capcană.
- Dong Yi! - Las-o în pace.
Asupra ei a avut un impact mai mare decât a altcuiva.
Sunt sigură că este treaba Consoartei Hui.
Dar din cauza încrederii pe care Dong Yi o are în ea,
este și mai greu pentru ea de acceptat.
Cum... Cum ai putut să faci asta, Alteță?
Cum ai putut să faci asta, tocmai Domnia ta dintre toți?
Persoana care mi-a poruncit să fac asta a fost...
Maiestatea Sa, regina!
Ești sigură că a fost Consoarta Hui cea care a poruncit
să i se dea reginei-mamă, tonicul dăunător?
Regret să spun că așa se pare, Maiestate.
Regina mea...
știi cât sunt de periculoase cuvintele tale?
Sunt debusolată că trebuie
să-ți spun asta, Maiestate.
Nici acum, nu-mi vine să cred
ce-am aflat.
Trebuie să descoperi adevărul, Maiestate.
Maiestatea Sa nu va crede niciodată minciunile medicului Huh.
Vă cunoaște foarte bine.
Am sentimentul că am căzut în capcana Consoartei Hui.
Maiestate, de ce aveți gânduri așa de pesimiste?
Nu...
Mă simt de parcă sunt prinsă într-un loc adânc și întunecat,
de unde nu mă pot întoarce.
Doamnă! Vă rog să-mi permiteți s-o văd pe Alteța Sa!
Vreau s-o întreb ceva!
- Ți-am spus să pleci! - Doamnă, vă rog să-mi dați voie s-o văd!
Fată nerușinată! Cum îndrăznești să faci scandal aici?!
- Goniți fata de aici! - Doamnă! Doamnă!
Dați-i drumul.
Alteță, vreau să vă spun ceva.
Alteță, știu că nu asta a fost intenția dvs de la început. Sunt sigură de asta.
Știu că niciodată n-ați face așa ceva.
Așa că, vă rog, să opriți totul.
Nu așa sunteți dvs. Asta e...
N-ar trebui să faceți așa ceva!
Asta?
Nu știu ce vrei să spui.
Alteță!
În baza afecțiunii noastre din trecut, îți dau un avertisment.
Nu sta în calea mea!
Dacă vrei să-ți păstrezi viața, în haosul care va urma,
te sfătuiesc să taci din gură și să stai cât mai nevăzută.
Alteță...
În baza afecțiunii noastre din trecut, îți dau un avertisment.
Nu sta în calea mea!
Dacă vrei să-ți păstrezi viața, în haosul care va urma,
te sfătuiesc să taci din gură și să stai cât mai nevăzută.
Știți ceva, Alteță?
Ați fost visul
și lumina mea.
Mi-ați dat un motiv să merg mai departe
și m-ați ajutat să-mi găsesc drumul.
Nu voi uita niciodată ce-ați făcut pentru mine,
dar...
nu mai pot să calc
pe urmele dvs.
Pentru o perioadă, în Palat nu se va mai auzi muzica,
așa că depozitați instrumentele și ascundeți-le bine.
- M-ați auzit? Puteți să plecați. - Da, domnule.
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Regina a fost responsabilă pentru colapsul reginei-mamă?
Ai grijă ce vorbești, băiete!
Crezi că a fost Consoarta Hui?
De ce te-ai gândit la asta?
Ai spus că n-a fost regina. Înseamnă că a fost Consoarta Hui.
Taci! Ține-ți gura!
Cel mai bine acum e să stai pitit!
De aceea vorbesc în șoaptă!
Poftim?!
În orice caz,
fie că este vorba de regină sau de Consoarta Hui, vor trebui să plătească!
Sunt îngrijorat pentru Maiestatea Sa.
Regina-mamă este încă inconștientă și Curtea internă este în fierbere.
Cât de tulburat trebuie să fie!
Medicul a mărturisit că...
tu ai fost cea care ai poruncit ca tonicul mamei să fie amestecat.
Explică-mi asta!
Maiestate, îl crezi pe el?
Bineînțeles că nu, dar vreau să aflu
de ce a mințit.
După cum ți-am explicat și mai înainte,
am primit o scrisoare anonimă.
Era o acuzație gravă așa că am chemat-o pe una dintre doamnele anchetator
și i-am poruncit să facă o investigație secretă.
Maiestate, dacă sunt vinovată de ceva,
este că nu te-am informat imediat,
pentru că n-am vrut să te îngrijorez.
Maiestate, ce motiv aș avea să-i fac rău mamei?
Mi s-a înscenat totul.
Sunt de acord cu tine, regina mea.
Dar asta e tot?
Nu mai ai să-mi spui nimic altceva?
Da, Maiestate. Asta este tot.
De ce te-aș minți?
Maiestate,
știi foarte bine cât de des
am fost bârfită și acuzată pe nedrept!
Dar Biroul de investigații a găsit câteva chestiuni suspecte...
Atunci, trebuie să-i crezi.
Nu asta este ceea ce trebuie să faci, Maiestate?
Totdeauna m-am prefăcut că sunt calmă în fața ta.
dar inima mea a fost mărunțită în bucăți.
Iar acum dintre toate lucrurile,
cum aș putea să fiu acuzată că i-am făcut rău reginei-mamă?
Când vor înceta aceste acuzații false, Maiestate?
- Cheamă-l pe șeful Poliției Suh. - Da, Maiestate.
Nu vreau să cred nici pe regină, nici pe Consoarta Hui.
La această concluzie am ajuns.
Cineva minte.
Indiferent cât de groaznic va fi adevărul,
vreau să știu.
Maiestate...
Tu vei conduce ancheta. Nu mai e timp de pierdut.
Trebuie să te grăbești, înainte ca lucrurile să scape de sub control.
Da, Maiestate.
Maiestatea Sa l-a chemat pe Suh Yong Gi și i-a poruncit să se ocupe de investigație.
Nu putem să-l lăsăm să facă asta! Hai să...
Nu, domnule Consilier.
Este bine ca investigația să fie condusă de Căpitanul Suh.
Ce vrei să spui?
Ce vei face dacă va descoperi adevărul?
Este imposibil. Stați liniștit.
Cum poți să fii sigur?
Dacă treburile nu merg bine și tu și Consoarta Hui veți fi terminați!
Nu v-am spus că totul este sub control? De ce sunteți așa agitat?
Vă rog să vă relaxați, dle Consilier. Acesta este secretul unei vieți îndelungate.
Domnule, am auzit că ați fost să-l vedeți pe Maiestatea Sa. Ce s-a întâmplat?
Maiestatea Sa mi-a poruncit să descopăr adevărul.
Dar medicul Huh a mințit deliberat când a făcut mărturisirea.
S-ar putea îndupleca să spună adevărul?
Voi încerca tot ce pot, dar va fi dificil.
Nu pot să-l interoghez fără suficiente dovezi că el minte.
Mă simt exact ca tine.
Dar fără probe, nu putem dovedi nevinovăția Maiestății Sale.
Ești sigură de asta?
Dacă nu găsim nicio dovadă,
tu și celelalte doamne anchetator veți suporta consecințele.
Știu.
Dar nu putem să fugim de frica pedepsei.
Nu putem permite ca regina să fie pedepsită pentru o crimă pe care n-a comis-o.
Nici eu nu voi accepta
să fiu pedepsită pe nedrept.
Așa cum bănuiai, Maiestatea Sa l-a chemat pe Căpitanul Suh.
Maiestatea Sa este un om prudent. Ți-am spus că asta va face.
Îi va fi dificil să creadă că ori regina, ori eu, puteam să facem așa ceva.
Da, de aceea, dacă va vedea dovezi de netăgăduit.
Sentimentul de trădare pe care îl va simți va fi imens.
Nu ești de acord?
Dar mă deranjează fata aia, Dong Yi.
Am auzit că Maiestatea Sa o favorizează.
Dacă îl face să se îndoiască...
Asta este imposibil, frate.
Eu sunt cea care am fost alături de el, în ultimii zece ani.
Chiar crezi că o va crede pe ea și nu pe mine?
Este adevărat, dar poate mai bine ar trebui să scăpăm pe ea, pentru orice eventualitate?
Nu e nevoie de asta.
O să mă ocup eu de ea.
Tu concentrează-te pe ce faci.
Da, Alteță.
- Doamnă! - Dong Yi!
Doamnă, vreau s-o văd pe Maiestatea Sa, regina.
Poftim?! Regina?
Da. Problemele au început după ce a primit acea scrisoare.
Capcana ar fi putut să pornească de acolo.
Vreau s-o întâlnesc și să aflu detalii.
Vă rog să ne iertați pentru că vă facem să suferiți din cauza incompetenței noastre.
Nu. Dacă asta a fost făcută special de către Consoarta Hui,
atunci, capcana a fost planificată de la început.
Mă simt rău că vă trag pe toate
în aceeași capcană cu mine.
Maiestate...
Doamna Jung mi-a spus că te-ai luptat
pentru mine cu oamenii Consoartei Hui.
Nu cred că ți-a fost ușor. Îți sunt recunoscătoare.
Vă rog să nu spuneți asta, Maiestate.
Maiestate, am venit la dvs deoarece
vrem să vă punem câteva întrebări.
Scrisoarea anonimă pe care ați primit-o...
ați mai arătat-o altcuiva?
- Scrisoarea? - Da, Maiestate.
Înainte de a te chema pe tine,
am discutat cu familia mea.
Ei sunt cei care au suspectat-o primii pe Consoarta Hui.
Dar am vrut să fiu precaută
și de aceea te-am chemat pe tine.
Dar de ce întrebi?
Acesta este locul. Aceasta este casa medicului Huh, domnule!
Controlați casa cu atenție!
Da, domnule. Ați auzit ce a zis!
De ce faceți asta?
Ce se întâmplă aici?
Ce este, domnule?
Omul acela nu lucrează pentru familia reginei?
Nu sunt sigur...
Domnule! Domnule...
Trebuie să vedeți asta, domnule. Acolo este ceva suspect!
Era bine ascuns,
dar l-am găsit, domnule!
Este un ordin de plată, domnule!
10.000 de yang? Este o sumă imensă!
- Asta este... - Zece mii...
Cum se poate asta?
Te rog să mă ajuți, Chun Soo. Este foarte important.
Nu te îngrijora, Dong Yi. Voi afla asta pentru tine.
Mulțumesc, Chun Soo.
Dar, promite-mi ceva, Dong Yi.
Dacă treburile merg prost, vreau să părăsești Palatul.
Frate!
Trebuie să fii conștientă de ce se va întâmpla.
Ori regina, ori Consoarta Hui vor cădea.
Dacă inocența reginei nu poate fi dovedită,
atunci nici tu nu vei fi în siguranță.
Dacă se întâmplă asta, vreau să pleci cu mine.
- Dar... - Te rog, Dong Yi.
Moartea nedreaptă a tatălui tău și a lui Dong Ju a fost de ajuns.
Nu te voi pierde și pe tine.
Chun Soo...
Maiestate...
Secretarul-șef și directorii celor trei Birouri...
au revenit după ce au solicitat audiență.
Maiestate, chiar nu vreți să vă întâlniți cu nimeni?
- Șambelan Han. - Da, Maiestate?
Vreau să te duci undeva pentru mine.
Poftim?!
Mare Șambelan!
Vino cu mine. Maiestatea Sa vrea să te vadă.
Du-te!
Maiestate...
Ce face acum Maiestatea Sa? Este tot singur în Marele Palat?
Da, Alteță. A poruncit să plece toți
și nu vrea să vadă pe nimeni.
Da, acum nu vrea
să vadă pe nimeni.
Dar, chiar și așa, tot e supărat pe mine.
Alteță!
Totdeauna obișnuia să mă caute când era tulburat de ceva.
De ce nu vă duceți la el, Alteță?
Poate că Maiestatea Sa așteaptă
să vă duceți la el.
Ia loc.
Se simte adierea vântului.
Acum, că sunt aici cu tine și simt adierea vântului,
simt ca și cum o mare greutate
s-a ridicat puțin de pe inima mea.
Maiestate...
- Tonicul reginei-mamă... - Dong Yi...
Nu vreau să vorbesc
despre ce s-a întâmplat.
Nici despre miniștrii, nici despre regină
sau despre Consoarta Hui...
Nu voiam să văd pe nimeni.
Dar, brusc m-am gândit la tine.
De aceea te-am chemat aici.
Poate din cauză că totdeauna
m-am simțit bine când am fost cu tine.
Când sunt cu tine,
pot să uit că sunt în Palat
și că sunt rege.
Vă deranjează atât de mult...
că suntem în Palat
și că sunteți rege?
Dacă te-aș fi întâlnit mai devreme și aș fi învățat să mă sui pe ziduri!
Atunci, aș fi sărit zidurile
și aș fi scăpat cu mult timp în urmă!
Mi-e teamă de adevăr și că trebuie să deschid ochii.
Înainte de a fi mama acestei națiuni
sau mama Prințului...
Regina este soția mea
loială și credincioasă.
Și Consoarta Hui este femeia
pe care am iubit-o foarte mult timp.
Dar acum, eu nu pot să am încredere
în niciuna dintre ele.
Asta mă umple de durere și singurătate.
Gândul de a pedepsi
pe una dintre ele...
îmi frânge inima.
Maiestate, trebuie să-ți spun...
Ce îți mărturisesc eu ție?!
Iată că devin din nou lipsit de bărbăție.
Niciodată nu mă port ca un rege în fața ta.
Nu de asta te-am chemat aici.
Este în regulă, Maiestate. Vă rog să nu vă gândiți la nimic.
Eu, acum, sunt cu ofițerul de justiție,
așa că nu contează ce spuneți, domnule.
Domnule?
Te-ai întors, Poongsan! Totdeauna mă faci să râd!
Dong Yi...
Da, Maiestate.
Aș vrea ca tu să fii singura persoană din Palat
în care pot avea încredere.
Palatul este plin de oameni în care nu pot s am încredere.
Și aș vrea ca tu să rămâi aici, mult timp,
ca prietena mea de încredere.
Maiestate!
Maiestate...
Alteță...
Maiestate...
Alteță...
Lasă-mă!
Nu ai dreptate!
De ce te uiți la ea, Maiestate?
De ce râzi cu ea
și nu cu mine?
Bazat pe ce spunea Ho-Yang, se pare că e mare neliniște în Palat.
Mă întreb dacă o va lovi nenorocirea pe Alteța Sa.
Poate că tu vrei să vină nenorocirea?
Bineînțeles că nu!
Doar că sunt îngrijorată pentru Alteța Sa, atâta tot.
Se pare că a devenit un obicei de-al tău!
Chiar dacă pământul s-ar rupe în două,
Iubirea Maiestății Sale pentru Alteța Sa va rămâne aceeași.
- Așa că nu-ți mai face griji degeaba! - Bineînțeles!
Fata... fata aia obraznică!
Cine e fata asta?
Este fata care i-a întors spatele Alteței Sale, după ce ea îi datorează viața!
A înjunghiat-o în spate pe Alteța Sa,
după ce a salvat-o de la a fi sclavă!
Chiar așa?
Cum îndrăznești să faci așa ceva?
Nenorocito!
Cere iertare imediat!
Niciodată nu i-am întors spatele Alteței Sale
și n-am făcut nimic pentru care să cer iertare.
Po... Poftim?! Fată ticăloasă!
Doamnă, scuză-mă. Ticăloasă obraznică!
Cum îndrăznești să întorci vorba? Nu ești bună de nimic!
De ce faceți asta? Dong Yi!
- Doamne! - Ce se întâmplă?
Cine e băiatul ăsta? Arăți ca un muzician regal.
Cum te numești?
- Dong Yi, să mergem. - Cum te numești?
Răspunde! Te-am întrebat ceva!
Dong Yi, te simți bine? Ce femei proaste!
Sigur ești bine?
Chiar aș fi vrut să le dau una, dar sunt femei!
Te rog să nu te îngrijorezi pentru mine.
Apropo, unde este Chun Soo?
Deși locuim în aceeași casă, nu-l văd niciodată.
Am auzit că i-ai cerut informații.
Așa este.
Frate Chun Soo, a venit Dong Yi.
Chun Soo!
Cum adică medicul Huh este un apropiat al familiei reginei?
Medicul Huh provine dintr-o familie de doctori.
Răposatul lui tată a fost medicul familiei reginei.
Dacă o astfel de cunoștință apropiată a mărturisit că a fost regina,
asta va da foarte rău.
Domnule, l-am adus pe directorul de la Compania de comerț Im Sang Ju Trade.
Luați loc.
- Avem nevoie să confirmăm câteva lucruri. - Da, domnule.
Se pare că organizația dvs lucrează cu familia reginei,
de foarte mult timp.
- Este adevărat? - Da, domnule.
Cu mulți ani în urmă,
i-am ajutat să deschidă o rută comercială cu Qing și,
de atunci, Maiestatea Sa ne susține.
Dar de ce întrebați?
Medicul Huh este dintr-o familie de doctori.
Răposatul lui tată a fost medicul familiei reginei.
Poftim?!
Medicul Huh este o cunoștință apropiată a familiei reginei?
Așa este, Maiestate.
Dar chiar și așa, nu pot accepta mărturisirea sa ca fiind adevărată!
Dar asta nu este tot, Maiestate.
Acestea au fost găsite la reședința medicului Huh.
Este și un bilet de plată primit
de la familia Maiestății Sale.
Una dintre mențiuni era un bilet de plată pentru 10.000 de yang.
Și a fost primit în ziua în care
regina-mamă s-a prăbușit.
Emițătorul biletului de plată a fost fratele reginei
și banii au fost plătiți de un comerciant apropiat de-al familiei reginei.
Îmi pare foarte rău, Maiestate.
Cum... cum este posibil?
Cum ar putea să fie posibil așa ceva?
Domnule!
Cum se poate asta?
Cum ar putea fii legat medicul Huh de regină?
Este adevărat. Tocmai i-am raportat Maiestății Sale.
Nu este posibil! Regina este inocentă! Sunt sigură de asta!
- Te vei spăla pe mâini de această problemă. - Domnule!
În baza a ceea ce am găsit,
Vei fi pedepsită dacă vei încerca s-o aperi pe regină.
Așa că să nu faci nimic și să te dai la fund, mă auzi?
Dar, domnule...
Poți să-mi explici ce înseamnă asta?
Nu știu ce este, Maiestate.
Îți jur!
Vrei să spui că familia ta nu știa nimic
despre toate astea?
Ai spus singură că nu mai ai nimic să-mi spui
în apărarea ta.
Îți amintești?
Te mai întreb o dată.
Ai discutat ceva despre asta
cu familia ta?
Regină...
- Am discutat. - Poftim?!
Când am primit scrisoarea anonimă,
am fost șocată de conținutul ei, de aceea am discutat cu familia mea.
De ce îmi spui asta
abia acum?
- De ce ai ascuns de mine? - N-am ascuns nimic, Maiestate!
Nu m-am gândit la asta!
Nu mi-am imaginat niciodată
că rudele mele l-ar cunoaște pe acel medic!
Maiestate!
Maiestate, ce vom face acum
Transferă cazul la Biroul securității regale.
Da, Maiestate.
Vom aduce pe toate rudele reginei și personalul ei, pentru interogatoriu.
Trebuie să aducem pe toată lumea, înainte ca ei să fugă. Ați auzit?
Da, domnule!
Ce s-a întâmplat?
Maiestatea Sa a dat Biroului securității controlul asupra acestui caz!
Poftim?!
Toată lumea implicată în acest caz
va fi adusă la interogatoriu!
Dacă așa e situația, fetele și cu mine vom fi, de asemenea, arestate!
Maiestatea Voastră trebuie să rămâneți fermă!
Nu trebuie să ezitați în fața lor!
Doamnă Han!
Are dreptate, Maiestate.
Facțiunea Seoin va sta alături de dvs, indiferent ce se va întâmpla!
Dacă nevinovăția dvs nu poate fi dovedită, atunci vom suporta responsabilitatea.
Deci, trebuie să îndurați mai presus de orice!
- Doamnă Han! - Maiestate!
- Ce înseamnă asta - Vă rog să mă iertați, Maiestate.
Am primit ordin să arestăm pe toate slujnicele dvs, pentru interogatoriu.
- Luați-le! - Da, domnule!
Bandiților! Bandiți blestemați!
Crezi că vom permite să se întâmple asta? Cerul vă vede, diavolilor!
Chiar credeți că tot complotul vostru va rămâne nedescoperit?!
Opriți-vă imediat!
Mai repede!
Opriți-vă imediat!
Maiestate!
Ce faci?
Plec. Mă duc să descopăr adevărul!
Nu, Dong Yi. Biroul securității regale va veni și după noi.
Dacă ei află că tu continui cercetările, cu siguranță, te vor pedepsi!
- Atunci, să mă pedepsească! - Dong Yi!
Totul este ciudat! Nimic nu are sens!
Dacă medicul Huh era apropiat de familia reginei...
și a primit o asemenea sumă mare de bani,
de ce nu ne-a spus asta de la început?
Era o probă suficientă s-o incrimineze!
Ei au așteptat să găsim noi aceste lucruri.
Nu înțelegi?
Ei ne-ai așteptat pe noi să găsim documentele.
Este singura metodă de a evita suspiciunile Maiestății Sale!
Bine, să presupunem că ai dreptate.
Ce putem face noi acum?
O să te bagi și mai mult în pericol!
Nu am de gând să fug din cauza pericolului.
Dacă fug acum, n-o să mă văd decât ca o lașă.
Mai degrabă înfrunt pericolul, decât să mă comport ca o lașă.
Alteță, este doamna Cho.
- Alteță! - Ce este?
Maiestatea Sa, regina, vrea să vă vadă!
Asta vrea?
Ce să fac? Ar trebui să-i spun că sunteți ocupată?
Nu, n-am niciun motiv pentru care n-ar trebui s-o văd.
De ce-ai făcut asta?
Este din cauza Prințului?
Sau pentru că vrei să fii regină?
Maiestate, iertați-mă, dar despre ce vorbiți?
Nu... Tu știi exact
despre ce vorbesc.
Te implor, Consoartă Hui.
Oprește totul imediat.
Prea multe vieți sunt în joc.
Singura care poate să oprească totul ești tu.
Îmi pare rău, Maiestate,
dar nu înțeleg ce vreți să spuneți.
Îmi cereți să închid ochii la delictele dvs, Maiestate?
Ai grijă, Consoartă Hui!
Și eu sunt îngrijorată
că se vor pierde vieți nevinovate.
Dar cum să fie
din cauza mea?
Deci, nu cred că ar trebui să vorbiți cu mine.
Sigura care poate rezolva totul
sunteți dvs. Maiestate.
Cred că îți este foarte dificil...
să rostești aceste cuvinte
cu gura ta...
Mă înșel?
Tu știi mai bine decât oricine,
că asta nu este adevărat.
Maiestate...
Eram atât de invidioasă pe tine...
Erai strălucitoare și atât de încrezătoare,
încât te invidiam atât, încât mi-ai devenit antipatică.
Nu puteam să dorm noaptea la gândul
că tot ce aveam era doar un titlu gol de regină.
Dar acum,
îmi dau seama
că a fost o prostie.
Tu nu ești acea persoană admirabilă
pe care am invidiat-o.
Dacă asemenea cuvinte vă oferă alinare într-un asemenea moment,
atunci, le voi asculta cu umilință.
Dar, din nefericire, se pare că aceasta va fi ultima zi
când sunt capabilă să fac asta.
Deoarece, așa titlu gol al dvs,
în curând îmi va aparține mie.
- Dă-i drumul, am spus! - Niciodată!
Va fi secretul nostru!
Asemenea chestiuni nu pot rămâne secret!
Amândoi vom fi uciși, dacă se află!
- Ai încredere în mine! - Ce e cu gălăgia asta?
Ce se întâmplă?
Vrea s-o ia pe On-Nyeon în afara Academiei de muzică, domnule.
Poftim?! Ai înnebunit?
Să iei o Gisaeng regală în afara Palatului?
- Am un motiv întemeiat, tată! - Ce motiv?
Dă-i drumul!
- Domnule! - Am spus să-i dai drumul!
- Hei, tu, pleacă de aici. - Poftim?!
Am spus să ieși!
Intră!
Să-l servești bine!
Cine este ea?
Este o Gisaeng regală!
O Gisaeng regală?
O Gisaeng regală este cea mai bună dintre toate și ele dau spectacol
doar în fața Maiestății sale!
Asta înseamnă că este una dintre femeile Maiestății Sale.
Cum ar putea ea să-i toarne vin unuia ca mine?
Tu ești ca un rege pentru mine. Asta nu este de ajuns?
Sunt ca un rege?
Domnule...
Întotdeauna mă întrerupi în astfel de momente!
Ce este?
Alteța Sa a întrebat de dvs.
Chiar așa? Ce păcat!
Să nu-ți pară rău!
O s-o aduc ori de câte ori vei vrea s-o vezi! Nu te îngrijora!
- Ai băut? - Da.
Este terminat. Am băut să sărbătoresc, Alteță.
Este prea devreme să lăsăm garda jos.
Acesta este doar începutul, frate!
Această chestiune a fost un succes garantat, încă de la început.
Te rog să ai încredere în mine, Alteță.
Știi cât de mult timp m-am pregătit pentru această zi?
Dar înainte de asta, vreau să te întreb ceva.
Fata aia...
Chiar vrei s-o lași în pace?
Doamna Cho mi-a spus ce s-a întâmplat.
Alteță, regina poate deține titlul oficial,
dar poate că fata aia are inima Maiestății Sale.
Nu trebuie să spui nimic.
Lasă-mă doar...
să mă ocup de tot.
Vrei să spui biletul de plată din casa lui Huh?
Da.
Aș putea să știu unde are sediul compania respectivă?
Dacă îmi amintesc bine, compania de mediere era Im Sang Ju Trade.
Dar de ce întrebi?
- Eram doar curioasă. - Ești o adevărată doamnă anchetator!
Nu poți să mă prostești!
Am văzut ce potențial ai din clipa în care te-am zărit!
Domnule, poți să păstrezi secretă vizita mea aici?
- Secretă? De ce? - Există un motiv, dar nu pot să-l spun.
Cred că efectuezi o investigație secretă!
De acord. Te rog, nu te îngrijora!
- Mă încred în dumneata. - Ai încredere în Hwang Jong-Gu!
Chun Soo!
Ai uitat promisiunea pe care ai făcut-o?
Ai promis să pleci de aici, dacă este vreo problemă.
Îmi pare rău, frate, dar nu pot să fac asta.
Eu știu adevărul și acum,
sunt singura care îl cunoaște.
Nu pot să fug știind asta.
Da, tu ești fata Comandantului și sora lui Dong Ju!
Cum ai putea să gândești altfel?!
Să mergem. Vin cu tine.
Chun Soo!
Nu pot să te pierd sau să te opresc.
Dacă insiști să-ți faci datoria, atunci, trebuie să mi-o fac și eu pe-a mea.
Să stau alături de tine și să te protejez... Asta este datoria mea.
- Scuzați-mă. - Ce este?
Am auzit că pe aici este compania Im Sang Ju Trade.
Unde îi putem găsi?
- Este nevoie să mergeți în Woonjoonga. - Chiar așa?
- Era chiar sub nasul nostru! - Încă ceva...
Avem un bilet de plată...
Este posibil să-l schimbăm acum în bani?
- Despre ce sumă este vorba? - Sunt 10.000 de yang.
Poftim?! 10.000 de yang? Nu fiți ridicoli!
Compania Im Sang Ju Trade nu poate manipula o asemenea sumă de bani!
Poate compania Park Ju Myung ar putea.
Chiar așa?
Au trecut zilele de glorie ale firmei Im Sang Ju Trade!
Niciodată nu veți primi banii.
Cine v-a dat acest bilet de plată, v-a înșelat!
Mișcați-vă mai repede!
Biletul de plată al doctorului Huh era plătibil
de către Im Sang Ju Trade.
Dar de ce familia reginei i-ar fi dat acel bilet de plată,
dacă n-a fost plătit?
Și de ce doctorul Huh ar fi acceptat bani care nu puteau fi plătiți
pentru riscul pe care și l-a asumat?
Asta e!
Cineva de la Im Sang Ju Trade cred că a complotat cu ei
și a scris biletul fals de plată!
Să mergem mai întâi la compania Im Sang Ju Trade, Chun Soo.
Maiestate!
Ce s-a întâmplat? Ce-ai aflat?
Doamnă Do!
Biroul securității regale a început tortura!
Maiestate, trebuie să fiți fermă!
Doamnele dvs însoțitoare și slujitoarele vor suferi pentru a vă dovedi nevinovăția!
Maiestate, nu trebuie să le lăsați să sufere degeaba!
Maiestate!
Mamă,
îți amintești?
Odată mi-ai spus că totul
este o parte din joc.
Cred că aici se încheie
partea mea.
Te rog să mă ierți,
mamă.
Este aproape timpul să plece secretarul.
Da, secretarul este responsabil pentru schimbul biletului de plată.
El va știi ceva.
El este. Ăsta este secretarul de la Im Sang Ju Trade!
Până aici a fost treaba ta. Acum e rândul meu. Tu stai aici.
- Nu, Chun Soo. Vin cu tine. - Este prea periculos.
Dacă biletul de plată este fals, înseamnă că vinovații îl urmăresc.
Nu te îngrijora, Dong Yi. Voi obține informațiile.
Ai încredere în mine, nu-i așa?
Stai!
Tu!
Nu ești manipulatorul de cadavre Cha?
De ce îl urmărești pe acel om?
Vorbește! De ce îl urmăreai?
De ce durează așa de mult? Oare s-a întâmplat ceva?
Chun Soo? Tu ești, Chun Soo?
- Cine sunteți? - Luați fata! Repede!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Trebuie s-o trimiteți pe fată, pe lumea cealaltă.
Mormântul ei va fi pe fundul apei, astfel încât să n-o găsească nimeni.
Am tras concluziile în incidentul legat de regina-mamă.
Indiferent dacă dovezile mă indică pe mine, tot mai crezi în mine?
Trebuie să te ocupi de chestiunea care o privește pe regină, frate...
Îmi pare rău, regină... Se pare că nu am cum să te protejez.
Acum discută despre cum s-o deposedeze de titlu pe regină.
Mamă! Mamă!
Mi-am aranjat deja camerele, Maiestate.
De ce te uiți așa la mine?
Domnule...
Am nevoie de cadavrul fetei!
Se pare că noaptea trecută, domnul a comis o altă crimă,
Aceste probe sunt în mâinile mele.